Dernière mise à jour le 7 septembre 2026
Pour trouver la bonne extension WordPress, la difficulté n’est pas l’extension elle-même, plus de 71 000 sont référencées au répertoire officiel, mais le bon mot-clé pour la trouver.
La documentation et le nom des extensions restent très majoritairement en anglais, même si WordPress lui-même est de plus en plus international : plus de 56 % des sites tournent aujourd’hui dans une langue autre que l’anglais. La méthode efficace : chercher d’abord en français pour identifier le terme anglais du jargon (ex. « call now button »), puis relancer la recherche avec ce terme anglais dans le répertoire officiel WordPress.org.
Une histoire de mots
Pour trouver une extension WordPress, il est bien sûr possible d’effectuer une requête via un moteur de recherche tel que Google ou encore de s’adresser à une intelligence artificielle générative. La popularité de WordPress permettra d’obtenir des réponses. Mais toutes les extensions WordPress ne sont pas traduites, et les requêtes en français n’apporteront pas toujours le résultat escompté. ChatGPT lui-même est plus efficace si vous lui adressez des prompts en anglais !
Jargon et anglicisme
La difficulté est donc de trouver les bons mots-clés pour trouver la bonne extension. Se confronter au jargon du web, ainsi qu’à celui, forcément anglicisant, de WordPress, est inévitable.
L’anglais en pré-requis ?
Une requête posée dans Google permettra dans un premier temps d’isoler la sémantique anglaise de la fonctionnalité recherchée. Elle donnera de plus accès à des retours d’expérience et aux premiers éléments de jargon propre au CMS.
Ce n’est pas qu’une impression : sur le répertoire officiel WordPress, le français (la France est dans le top 10 des pays contributeur à WordPress) n’est que la 5e langue la plus utilisée pour rédiger le contenu des extensions, loin derrière l’anglais. Un bon rappel que la recherche en anglais n’est pas un détour, c’est souvent le chemin le plus direct.
Affiner la recherche
Une fois le mot-clé anglais identifié, les choses deviennent plus faciles. Approfondir la recherche en utilisant le mot-clé (anglais) dans une nouvelle requête (ou, si vous utilisez une IAG, dans un nouveau prompt), permettra plus facilement de trouver la perle rare.
Exemple : donner la possibilité d’être appelé en instantané
Je veux donner la possibilité à mes utilisateurs de m’appeler au téléphone de manière instantanée. Je tape donc la requête suivante (en français) « extension WordPress appel téléphonique » dans Google. La page de résultat affichée me propose une liste de sites évoquant un certain type d’extensions. Parmi cette liste, j’identifie assez rapidement le mot-clé anglais « call now button ». Le tour est joué. Il m’est ensuite plus facile de lancer une recherche avec cette requête dans le répertoire officiel des extensions WordPress. J’ai ainsi un panorama complet des extensions qui correspondent à mon besoin.
Autre exemple : créer un espace membre
Je veux permettre à mes visiteurs de créer un compte et d’accéder à un espace personnel sur mon site. Je tape « extension WordPress espace membre » dans Google. Les résultats évoquent rapidement le terme anglais « membership plugin ». Une recherche avec ce mot-clé dans le répertoire officiel WordPress.org fait apparaître des extensions comme MemberPress ou Paid Memberships Pro, directement adaptées à ce besoin précis.
Petit glossaire pour chercher la bonne extension
- Espace membre : membership plugin
- Formulaire de contact : contact form plugin
- Bouton d’appel : call now button / click-to-call
- Page de destination / atterrissage : landing page
- Constructeur de page : page builder
- Cache : caching plugin
- Sauvegarde : backup plugin
- Restriction d’accès / contenu payant : content restriction / paywall
- Prise de rendez-vous : booking plugin / appointment plugin
- Popup / fenêtre surgissante : popup plugin
Une fois sur la fiche d’une extension anglophone qui vous intéresse, sa description complète n’est pas toujours traduite. Un réflexe simple : coller l’URL de la page dans Google Traduction pour obtenir une traduction complète et rapide, plutôt que de se contenter du résumé.
Avec une IAG
Si vous utilisez chatGPT, c’est votre prompt qu’il faudra soigner. Soyez précis dans l’expression de votre demande. Par exemple : « donne moi la liste des extensions WordPress gratuites qui permettent de créer un bouton pour déclencher un appel téléphonique. » Vous gagnerez du temps, mais vous verrez aussi que la liste obtenue sera très importante et qu’il vous faudra encore améliorer votre prompt !
Besoin d’aide pour identifier les bonnes extensions pour votre projet ? La formation WordPress perfectionnement couvre le choix et le paramétrage des extensions avancées.
Faq – Comment trouver une extension WordPress
Pourquoi les extensions WordPress sont-elles souvent difficiles à trouver en français ?
Parce que WordPress et une grande partie de son écosystème de développeurs restent anglophones à l’origine. Beaucoup d’extensions ne sont documentées qu’en anglais, et le vocabulaire technique du web (jargon) est lui-même largement issu de l’anglais.
Faut-il absolument parler anglais pour bien utiliser WordPress ?
Non, mais connaître quelques mots-clés anglais du jargon WordPress aide beaucoup à trouver les bonnes ressources. Une recherche initiale en français permet généralement d’identifier le terme anglais approprié, sans avoir besoin de maîtriser la langue.
Où chercher en priorité une extension WordPress fiable ?
Le répertoire officiel WordPress.org reste la référence, chaque extension y est soumise à des standards de sécurité. Vérifiez aussi le nombre d’installations actives et la date de dernière mise à jour avant d’installer.
Une intelligence artificielle générative peut-elle remplacer une recherche Google pour trouver une extension ?
Elle peut accélérer la recherche si le prompt est précis, mais elle ne remplace pas totalement une recherche classique. Un prompt vague retourne souvent une liste trop large à trier soi-même, un prompt bien formulé en anglais donne généralement de meilleurs résultats.
Comment vérifier qu’une extension trouvée correspond vraiment à mon besoin avant de l’installer ?
Lisez sa description complète, ses captures d’écran, et surtout les avis récents. Une extension bien notée mais jamais mise à jour depuis plus d’un an reste un risque, même si elle semble correspondre parfaitement sur le papier.
