Dernière mise à jour le 11 novembre 2026
Pour créer un site WordPress multilingue, il faut utiliser une extension de traduction (Polylang, WPML, TranslatePress, Weglot ou wpLingua).
Cela implique de disposer d’une URL distincte pour chaque langue. Il faut aussi consacrer du temps à la traduction de chaque page, chaque article et chaque menu.
Après une dizaine de sites multilingues, je constate que c’est le nombre de langues qui détermine le travail, bien plus que le choix de l’extension.
La création d’un site multilingue n’est pas qu’une question d’extension WordPress : elle touche aux contenus, aux menus, aux adresses des pages et au référencement. Voici ce que j’ai appris en en réalisant pour des campings, des chambres d’hôtes et des consultants.
Sommaire
- Quand faut-il créer un site WordPress multilingue ?
- Quelle extension de traduction choisir pour WordPress ?
- L’extension Polylang : pourquoi la choisir ?
- Comment traduire un site WordPress avec Polylang ?
- Comment gérer les URLs et le SEO d’un site multilingue ?
- Comment choisir un thème et des extensions compatibles ?
- Quel travail représente chaque langue ajoutée ?
- Deux exemples concrets : un site vitrine et un camping
- Questions fréquentes sur le site WordPress multilingue
Quand faut-il créer un site WordPress multilingue ?
Quand une partie de vos clients ou de vos visiteurs ne lit pas le français.
Dans mes projets, deux situations reviennent. Les campings et les chambres d’hôtes accueillent souvent des clients étrangers, et l’anglais, l’allemand et le néerlandais sont fréquemment nécessaires.
J’ai aussi travaillé pour des consultants qui avaient besoin d’une version en anglais. Dans les deux cas, c’est la clientèle visée qui décide, pas l’envie d’avoir un site plus complet.
Quelle extension de traduction choisir pour WordPress ?
Pour un site vitrine, j’utilise Polylang : elle est gratuite, fiable et m’a suffi sur toutes mes réalisations. Je n’ai testé que celle-là. Les autres sont présentées ci-dessous d’après leurs éditeurs et des comparatifs publiés, sans que je les aie utilisées.
| Extension | Prix de départ (2026) | Traduction automatique |
|---|---|---|
| Polylang | Gratuite (Pro : 99 € par an) | Avec la version Pro |
| WPML | 39 € par an | À partir de 99 € par an |
| TranslatePress | Gratuite (1 langue), puis 99 € par an | Oui |
| Weglot | À partir de 15 € par mois | Oui |
| wpLingua | De 120 à 240 € par an | Oui |
Tarifs relevés en novembre 2026 sur les pages tarifs de chaque éditeur. À vérifier avant de choisir. Pour trouver l’extension qui correspond à votre besoin, j’ai écrit un article sur la façon de choisir une extension WordPress.
Le choix dépend de votre budget et de votre projet. Polylang convient bien à un site vitrine dans sa version gratuite. Pour une boutique en ligne sous WooCommerce, l’éditeur propose Polylang for WooCommerce, qui traduit les produits, les catégories, le panier et les e-mails de commande. Il est vendu dans une offre Business Pack, à partir de 139 € par an d’après la page tarifs de l’éditeur.
L’extension Polylang : pourquoi la choisir ?
Parce qu’elle est gratuite, fiable et simple à utiliser, et qu’elle suffit à la plupart des sites vitrines.
Polylang est une extension française. Elle compte plus de 800 000 installations actives, et sa version gratuite n’impose aucune limite au nombre de langues, d’après la fiche de l’extension sur wordpress.org.
Comment traduire un site WordPress avec Polylang ?
Installez l’extension, ajoutez les langues, puis traduisez les contenus, le thème et les extensions : tout ce qui compose le site doit exister dans chaque langue.
Faites bien attention à d’abord importer le package de langue fr en premier lieu. Et utilisez l’extension Duplicate Page pour dupliquer toutes vos pages une fois construites avant traduction.
- Installer Polylang et ajouter les langues du site.
- Traduire les contenus : pages, articles, menus.
- Traduire le thème et les extensions : importer leurs fichiers de langue, ou les traduire à la main quand l’extension ne le fait pas automatiquement.
- Contrôler les URLs et l’attribut lang de chaque page.
Comment gérer les URLs et le SEO d’un site multilingue ?
Il faut une URL distincte pour chaque langue, par exemple un sous-répertoire comme /de/. Veillez aussi à ce que les attributs hreflang correspondants soient bien placés dans le code source de vos pages.
C’est la recommandation de Google sur les sites multilingues : des URL séparées pour chaque version linguistique, plutôt que des cookies ou des paramètres comme ?loc=de, qui sont déconseillés. Google conseille aussi d’éviter les redirections automatiques selon la langue supposée du visiteur, et de proposer plutôt des liens visibles vers les autres versions.
Les titres, les descriptions et les permaliens se traduisent aussi, page par page.
Comment choisir un thème et des extensions compatibles ?
Vérifiez, avant de vous engager, que votre thème et vos extensions fonctionnent avec l’extension de traduction retenue.
Une extension de traduction agit sur les contenus, les menus et les adresses. Un thème WordPress ou une extension non compatibles vous obligeront à modifier, voire à changer de thème en cours de route. Consultez la documentation du thème et des extensions de formulaire ou de SEO avant de commencer, pas après.
Quel travail représente chaque langue ajoutée ?
Chaque langue ajoutée, c’est un site de plus à faire vivre : toutes les pages, tous les articles et tous les menus sont à traduire.
C’est ce que je dis à mes clients : autant de langues, autant de sites à gérer. Avec deux langues, la mécanique reste simple. Au-delà, je la trouve fastidieuse à mettre en place, et c’est le cas des campings et des chambres d’hôtes qui ont besoin de l’anglais, de l’allemand et du néerlandais.
Deux exemples concrets : un site vitrine et un camping
Il y a quelques années, j’accompagnais un client dans la création de son site vitrine, consacré à la valorisation des déchets. Le projet était presque terminé quand il m’a signalé qu’il avait oublié de me dire que le site devait aussi être en anglais. Son budget était maigre, mais il disposait déjà des traductions. J’ai installé Polylang et, en une heure, le site était traduit.
Fin 2024, j’ai réalisé le site d’un camping avec des versions en allemand et en néerlandais. Chaque page, chaque article et chaque menu existe dans chaque langue : c’est ce qui rend la mécanique fastidieuse à mettre en place dès que le site compte plus de deux langues.
Vous avez un projet de site en plusieurs langues ? Je crée et je maintiens des sites WordPress, y compris multilingues.
Questions fréquentes sur le site WordPress multilingue
Peut-on avoir un site WordPress multilingue gratuitement ?
Oui. La version gratuite de Polylang suffit pour la plupart des sites vitrines, et wpLingua offre une langue cible gratuite aux sites non commerciaux. Les offres payantes ajoutent de l’automatisation ou du support, à partir de 39 € par an pour WPML.
Faut-il traduire automatiquement un site WordPress ?
Non, ce n’est pas obligatoire. Polylang Pro, WPML, TranslatePress, Weglot et wpLingua proposent une traduction automatique qui fait gagner du temps, mais elle a un coût (licence ou crédits). Sur mes sites, je n’y ai pas eu recours, pour des raisons de coût.
Où placer la langue dans l’URL d’un site WordPress ?
Dans un sous-répertoire, par exemple monsite.fr/de/. Google le décrit comme simple et peu coûteux à maintenir. Il déconseille les paramètres d’URL de type ?loc=de, car ils compliquent l’exploration et le ciblage des versions.
À quoi servent les balises hreflang ?
Elles indiquent à Google quelle version d’une page correspond à quelle langue, pour que chaque visiteur reçoive la bonne version dans les résultats. Google les conseille dès que chaque langue a sa propre URL.
Quel budget prévoir pour un site WordPress multilingue ?
Polylang est gratuit (version Pro : 99 € par an). WPML démarre à 39 € par an, TranslatePress à 99 € par an, Weglot à 15 € par mois, et wpLingua va de 120 à 240 € par an en usage commercial (tarifs 2026). Le temps de traduction s’ajoute, et il augmente avec chaque langue.
Vous nous lisez souvent ? Dites-le à Google.
Ajouter Formation et conseil à mes sources Google(s’ouvre dans un nouvel onglet)